Erika Fuchs
Historyk sztuki, językoznawca, pisarz
- Urodzona
- 7 grudnia 1906
- Zmarła
- 22 kwietnia 2005, Monachium
- Zawody
- historyk sztuki, językoznawca, pisarz
Erika Fuchs, z domu Petri, urodziła się 7 grudnia 1906 roku w Rostocku. Była niemiecką tłumaczką, historyczką sztuki, językoznawczynią i pisarką. Większość dzieciństwa i młodości spędziła w Białogardzie, gdzie ukończyła szkołę podstawową. Studiowała historię sztuki w Lozannie, Monachium i Londynie. Jej praca doktorska dotyczyła Johanna Michaela Feichtmayra i jego wkładu w historię niemieckiego rokoka.
Po II wojnie światowej pracowała jako tłumaczka dla niemieckiego wydania „Reader’s Digest”. W 1951 roku została redaktorką naczelną nowego niemieckiego magazynu „Micky Maus” i pełniła tę funkcję do 1988 roku. Tłumaczyła kreskówki Walta Disneya, w tym opowieści o Kaczorze Donaldzie. W przekładach stosowała skrócone wersje tekstu i aluzje literackie; niektóre z nich, między innymi „Dem Ingeniör ist nichts zu schwör”, weszły do powszechnego użycia. W 2001 roku otrzymała nagrodę literacką im. Heimito von Doderera za prace nad Kaczorem Donaldem. Zmarła 22 kwietnia 2005 roku w Monachium.
Na podstawie artykułu „Erika Fuchs” z polskiej Wikipedii, licencja CC BY-SA 4.0. Opis udostępniamy na tej samej licencji.